해외 비자·이민심사, 국제소송 또는 외국 행정기관 제출을 위해 한국 법원의 판결문 번역이 필요하신가요? 판결문은 일반 증명서보다 법률용어와 사실관계의 정확성이 중요한 문서입니다. 코코넷은 제출 목적과 서류 형태부터 확인하여 전문 번역과 필요한 인증 절차를 지원합니다.
어떤 판결문을 번역할 수 있나요?
| 문서 종류 | 주요 제출 목적 |
| 형사 판결문 | 해외 비자·이민심사, 형사기록 관련 자료 |
| 민사 판결문 | 채권·계약·손해배상 관련 해외 절차 |
| 가사 판결문 | 이혼·친권·양육권·상속 관련 절차 |
| 행정 판결문 | 해외 행정·기업 관련 자료 |
사건번호, 당사자, 주문, 법률의 적용, 판단 이유, 형량·금액·날짜 등 핵심 정보를 원문과 대조합니다. 특히 집행유예나 선고유예처럼 외국 법률과 정확히 일치하지 않는 개념은 기계적으로 대응시키지 않고 원래 법률적 의미를 살피는 작업이 필요합니다.
번역·번역공증·아포스티유는 각각 다릅니다
| 절차 | 의미 |
| 판결문 번역 | 원문의 내용을 제출 언어로 정확히 전달 |
| 번역공증(통상 표현) | 번역문 관련 서약·인증 등 요구 절차 확인 |
| 아포스티유 | 해당 공문서나 공증문서의 서명·직인 등 진정성 인증 |
아포스티유는 판결 내용이 사실이라는 보증이 아니며, 판결문 자체의 인증과 번역 관련 공증문서의 인증은 구별해야 합니다. 아포스티유 협약 비가입국에 제출하는 경우 영사확인 등 다른 절차가 필요할 수 있습니다. 최종 요구사항은 제출기관에 확인해야 합니다.
판결문 번역을 의뢰할 때 필요한 정보
① 제출 국가 및 기관 ② 판결문 종류와 페이지 수 ③ 번역 언어 ④ 번역공증·아포스티유 요구 여부 ⑤ 마감일과 원본·정본·등본 보유 여부를 알려주세요. PDF로 번역 검토를 시작할 수 있으나 인증이나 최종 제출에는 적절한 발급본이 요구될 수 있습니다. 개인정보가 포함된 자료는 상담 단계에서 불필요한 식별정보를 가릴 수 있는지 먼저 확인하세요.
판결문 번역 비용과 진행 절차
코코넷의 판결문 기본 번역료는 장당 30,000원(부가가치세 별도)입니다. 언어·내용의 복잡성·분량·납기에 따라 견적이 달라지며 공증 실비, 대행료, 아포스티유 및 배송비는 별도로 안내합니다. 서류 확인 → 견적 → 전문 번역·검수 → 필요한 인증 → 결과물 전달 순으로 진행합니다.
자주 묻는 질문
Q. 판결문을 전부 번역해야 하나요? 제출기관이 정한 번역 범위에 따릅니다. 일부만 번역하면 사실관계나 판단 이유가 빠질 수 있으므로 요구사항을 먼저 확인합니다.
Q. PDF 파일만 있어도 의뢰할 수 있나요? 판독 가능한 파일이면 번역 견적과 검토를 시작할 수 있습니다. 다만 공증·아포스티유 또는 제출 단계에서 정본·등본 등 적절한 문서 형태가 필요할 수 있습니다.
코코넷 판결문 번역·국제서류 상담
㈜코코넷 비자와번역(CoCoreNet)은 판결문 전문 번역과 번역공증 대행, 해외 제출용 인증 업무를 지원합니다. 법률적 판단이나 제출기관의 최종 수리 여부를 보장하지는 않습니다.
관련 정보: DS-160 체포·형사이력 질문 확인사항


Comments
2의 “판결문 번역·번역공증·아포스티유|해외 제출용 법률문서 준비 안내 (2026)”에 대한 답변
[…] 其他语言版本:한국어 · English · Français. […]
[…] языковые версии: 한국어 · English · Français · […]